去年下半年，偶然在网上刷到毛晓彤主演的电视剧《平妖传》，还没上映。心想：可以蹭蹭电视剧的流量，本来只能卖3000册的书，怎么着也能卖个5000册回本吧？于是就这么莽莽撞撞地申报了选题。
电视剧是明线。还有一条暗线：我年幼时最喜欢的动画片之一《天书奇谭》改编自《平妖传》。做这样一本书，也是为童年圆个梦——什么时候能做一本与《魔神英雄传》有关的书呢？
是为本书缘起。
市面上已有几个版本的《平妖传》，我如何能做出一个别具特色的版本呢？文本都是大同小异（引进版图书还有译本优劣的区别），怎么也做不出花儿来，我便将目光放在了插画上。在售的只有一个版本有少量插画（且不随文插入），是请当代年轻画师绘制的。为什么不收古人的绣像呢？
首先要对《平妖传》的版本做一个简要说明。此书有二十回本和四十回本两种。经学者考证，目前普遍的看法是，二十回本由罗贯中编次，四十回本由冯梦龙在二十回本的基础上增补。要做就做全本，所以二十回本的绣像首先被排除——否则，以下这个明代万历年间刊本（《古本小说集成·三遂平妖传》，上海古籍出版社）的插图倒是蛮合适的。
这个插画一左一右合为一图，嵌入二十回本的正文之中，共计30幅图（因为有一页图缺失，所以实际上是29.5幅图，占59页）。这一批图的原创程度较高——我找到的其他绣像刻本，其插图都是对初版绣像的重绘或模仿。
以下绣像出自四十回本的《古本小说集成·新平妖传》（上海古籍出版社），先不论图片清晰度，数量实在太少，一页一幅，只有20幅。这个版本是明代崇祯年间金阊嘉会堂刻本《墨憨斋手校〈新平妖传〉》，即 明代泰昌元年（ 1620 年）《天许斋批点北宋〈三遂平妖传〉》刊本（后面会提到，这是我做的这个版本的底本）毁版后的重刻本。
在日本東京大學東洋文化研究所找到的《映旭齋增訂北宋〈三遂平妖全傳〉》十八卷刊本，画风清奇，虽然一眼就能看出是对天许斋版插画的模仿，但做了漫画式的简化和变形，别有一番风味。可惜插画数量太少，只有18幅。
在美国哈佛大学哈佛燕京图书馆找到的《繪圖前金臺〈平妖傳〉》只有二十回，但从目录看，应该是四十回本的残卷。插画仅10幅（如能找到后二十回，总共也只有20幅），画风非常写实，不是我的菜。
在我所了解的范围内，插画数量最多、质量最优的《平妖传》当属明代泰昌元年（公元1620年）《天许斋批点北宋〈三遂平妖传〉》（现藏于日本内阁文库），这也是目前已知的最早刊本。绣像共80幅，每一回2幅。其实，这80幅图曾于32年前在国内影印出版过，收入中华书局《古本小说樷刊》第三三辑——但该书诚不我欺，果真是“影印”，而且受制于当时的技术条件，图片质量一塌糊涂，该糊的地方糊，该缺的地方缺，底本中带印章的地方也没做处理，把印章原封不动地“影印”了下来。
在做完这些插图的梳理工作之后，我信心大增，确实有机会做出一个超越各种旧版的新版了。
在日本国立公文书馆的网站上有天许斋版的高清扫描图可供下载，而且慷慨地给予了Creative Commons授权。但原图直接“影印”是不够用的，得做修复，而且修复的工作量特别大——辛苦设计师Mitaliaume了！
修复不是重绘，得最大程度地尊重原画师的作品，遵守绘画的基本逻辑，不能擅自添笔。原书纸张很薄，而且经过四百年时光的洗礼，透字严重，每一幅都要小心翼翼地去掉背面透过来的图像。遇到有些图上盖有大大小小的印章，还得把印章一个个地处理掉。请看下面这幅图处理前后的对比：
有些原图漫漶不清的地方，得根据逻辑连笔补实，比如下图中右上角那个罐罐：
甚至有些因为实体书褶皱导致的图片变形，也得复原如初，比如下图的左下角：
费了老大的劲，总算把80幅图修复完成。因为凝聚了后加工的心血，所以也不怕被其他出版机构“盗用”——如果其他出版机构想要收这些图，要么自己找人修复，要么从我们这里获得授权。
1937年，上海中央书店出版过绣像版的《平妖传》，它的所谓“绣像”，真的就是绣“像”，把书中出现过的主要人物（共29位）一一做了描画。
我把这29幅图也收了进来（仅仅把从右到左排列的繁体人名改成了从左到右的简体），和正文中描画情节的80幅一起，凑足109幅，“绣像珍藏版”当之无愧了。
可惜的是，古人不太重视著作权，这些插画的作者都不可考。
插图敲定，并非就可以高枕无忧了。这是一本小说，不是图册，文本内容才是第一位的。以天许斋版为底本，做了逐字逐句的校点；有个别缺页的地方，参校墨憨斋版。在编校的过程中，发现与市面上通行的其他版本略有出入，也以天许斋本为准。比如第一回的这个“打”字，几乎所有版本都写作“劾”——经查阅多个明清刻本，都是写作“打”的，我就保留了“打”字，并加注以做说明。
比如第二十回的标题，所有版本都写作“胡浩”，但明清刻本上都是“胡洪”——这位胡员外，名浩，字大洪，省称作“胡洪”，倒也不无道理。本着尊重原著的原则，我们这个版本定为“胡洪”。
我做的这个版本不是出于学术研究的目的，是给普罗大众闲读取乐的，所以并未保留底本中的绝大部分古字、异体字、通假字等，而是在充分尊重原始刊本的前提下，酌情做了简化和改动，如变“到”为“倒”、变“磁”为“瓷”、变“蚤”为“早”、变“疋”为“匹”、变“题”为“提”等，以便当代读者阅读；在有必要的地方，增添了少许注释。
书中有个“（上）厌（下）肉”字，为了查实，颇费了一番功夫。《现代汉语词典》没收，《汉语大字典》没收，连《康熙字典》都没收，后来好容易才在一个比较偏门的词典里查到，意思是“疮痂”。字库里没有，只能造字。
原书中疑有几处作者手误（或刊排错误）：圣姑姑的老家有“安德州”和“德安州”两种说法，经查，取了“安德州”这种说法，并在书中做了统一。
本书除了四十回正文，还收录了张无咎所作之《序》及罗贯中编、张无咎校《引首》各一篇，都出自天许斋版。《序》末还把张无咎的两枚印张拷贝了过来，嘻嘻。
最后谈一下装帧和版式设计。本书虽为简体横排，但每一回的开头都做了“仿古”设计（见上面的截图和下面的实拍图），把标题嵌入两横一竖之中。目录也是如此，并加了祥云图案，错落放置，以做点缀——刚好凑满四个整页！
装帧形式是复古的裸脊锁线装：
用的绿线，在白色的内页中特别突出：
封面插图取自内文，请插画师逸书（是我们即将出版的《undefined》的插画作者！）上了色：
用雅致吸墨的杰尼雅特种纸印刷，显得非常黯淡，妖气浓郁：
以黯淡的插画为背景，硕大的书名烫磨砂金，对比强烈，质感满满：
前后环衬与封面封底正反两面印刷，环衬插画也取自内文，用黄绿渐变色铺满：
环衬背面那一页，分别从底本中提取第一回和第四十回的起始页，底色深绿，文字浅绿，郁郁森森：
希望这个版本能够得到大家的喜欢~
一审|吴妤珑
二审|冯博
三审|谭菁菁返回搜狐，查看更多