李敖为什么狂批杨柏版《资治通鉴》
2025-01-14 13:01
来源:
政哥说事
发布于：广东省
李敖狂批柏杨版《资治通鉴》的原因主要有以下几点：
翻译错误：李敖认为柏杨在翻译《资治通鉴》时存在多处错误，甚至有些地方的翻译让人啼笑皆非。例如，柏杨将“水衡都尉”（掌管上林苑）错译成了“水利部长”，将“大司农”（掌管国家财政收入）错译成了“农林部长”。此外，柏杨还将“罢”与“免”混用，这在《资治通鉴》中是有严格区别的。这些翻译错误在李敖看来是对经典的侮辱。
对经典的轻视：李敖认为柏杨在翻译过程中没有充分尊重和理解原文，而是随意改动和删减，导致译文失去了原文的精髓和韵味。他批评柏杨没有本事乱译《资治通鉴》，是对这部经典著作的不负责任和轻视。
个人恩怨：除了对柏杨版《资治通鉴》的翻译质量不满外，李敖和柏杨之间还存在个人恩怨。两人曾是好哥们，但后因一些误会和矛盾而断交。李敖在文章中不仅对柏杨的翻译进行了批评，还对其人品和学识进行了攻击。这种个人恩怨的掺杂也使得李敖的批评更加激烈和尖锐。
综上所述，李敖狂批柏杨版《资治通鉴》的原因主要包括翻译错误、对经典的轻视以及个人恩怨等方面。然而，也需要注意到，柏杨版《资治通鉴》在推广和传播这部经典著作方面仍然具有一定的价值和意义。它让更多人有机会接触到这部史学巨著，并为其提供了白话文版本的阅读选择。返回搜狐，查看更多
平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()